Preskočiť na obsah
Boethius

Útecha Filozofie

Môj pokus o slovenský preklad Boethiovho diela De consolatione philosophiae, ktoré napísal vo väzení krátko pred svojou popravou. Vychádza postupne, kapitolu po kapitole.

Prekladám z

The Consolation of Philosophy
Autor
Boethius
Vydanie
Penguin Books, 1999 (angličtina)
Pôvodné dielo
De consolatione philosophiae (latinčina)

Kapitoly

21 kapitol

Kniha I

Kniha I - Kapitola I
4 min čítania

Kniha I - Kapitola I

Zronený Boethius sa vo väzení utápa smútkom nad svojim osudom, keď sa mu zjaví vznešená a záhadná žena.
Kniha I - Kapitola II
2 min čítania

Kniha I - Kapitola II

Existuje choroba, pri ktorej človek zabudne, kým je? Filozofia ju u Boethia rozpozná na prvý dotyk — a nepovažuje ju za vážnu.
Kniha I - Kapitola III
4 min čítania

Kniha I - Kapitola III

Sokrates, Anaxagoras, Seneca — Filozofia vypočíta svojich mŕtvych a Boethiovi tým povie, že prenasledovanie múdrosti nie je nová vec.
Kniha I - Kapitola IV
10 min čítania

Kniha I - Kapitola IV

Ak chceš pomoc lekára, musíš odhaliť ranu. Boethius vysype celú svoju krivdu a skončí pri otázke, prečo Boh dopúšťa zlo.
Kniha I - Kapitola V
5 min čítania

Kniha I - Kapitola V

Boethius sa sťažuje na vyhnanstvo. Filozofia mu odpovie, že z domova ho nikto nevyhnal — odišiel z neho sám a ani o tom nevie.
Kniha I - Kapitola VI
4 min čítania

Kniha I - Kapitola VI

Filozofia položí tri otázky a na tretej sa všetko zlomí. Boethius vie, že svet riadi Boh, no už nedokáže povedať, čím je človek.
Kniha I - Kapitola VII
1 min čítania

Kniha I - Kapitola VII

Záverečná báseň prvej knihy kladie tvrdú podmienku: kto chce uzrieť pravdu, musí zo seba vyhnať strach aj nádej, radosť aj smútok.

Kniha II

Kniha II - Kapitola I
4 min čítania

Kniha II - Kapitola I

Čo ak Šťastena nikdy nič nesľúbila? Filozofia obracia Boethiovu stratu naruby: kto sa zapriahne do jej kolesa, nemá právo žiadať, aby zastalo.
Kniha II - Kapitola II
4 min čítania

Kniha II - Kapitola II

Prehovorí sama Šťastena a vedie s Boethiom súdny spor: nech dokáže, že čokoľvek z toho, čo oplakáva, kedy patrilo jemu.
Kniha II - Kapitola III
4 min čítania

Kniha II - Kapitola III

Filozofia mu pripomenie deň, keď obaja synovia nastúpili ako konzuli. A pýta sa: čím sa líši, keď Šťastenu opustíš ty, od toho, keď ona teba?
Kniha II - Kapitola IV
6 min čítania

Kniha II - Kapitola IV

Zoznam toho, čo Boethiovi ostalo, je dlhší, než si pripúšťa. A ranu najhoršie znáša ten, komu sa dosiaľ nikdy nič zlé nestalo.
Kniha II - Kapitola V
6 min čítania

Kniha II - Kapitola V

Zlato, drahokamy, krása krajiny — nič z toho nikdy nepatrilo človeku. Vlastniť sa dá len to, čo nemožno stratiť.
Kniha II - Kapitola VI
4 min čítania

Kniha II - Kapitola VI

Úrad nikoho nespraví hodným, iba ukáže, aký je. A ak Zenón vyhral nad tyranom priamo v mučiarni, čo vlastne znamená mať nad niekým moc?
Kniha II - Kapitola VII
5 min čítania

Kniha II - Kapitola VII

Akú hodnotu má v skutočnosti sláva? Existuje túžba po sláve z ušľachtilých príčin? Dokáže ňou človek dosiahnuť nesmrteľnosť?
Kniha II - Kapitola VIII
2 min čítania

Kniha II - Kapitola VIII

Nešťastie je človeku osožnejšie než šťastie — Filozofia to sama nazve paradoxom. Prezradí vám totiž, ktorí priatelia boli skutoční.

Kniha III

Kniha III - Kapitola I
2 min čítania

Kniha III - Kapitola I

Liečba Filozofie začína účinkovať a Boethius žiada ďalšiu medicínu.
Kniha III - Kapitola II
5 min čítania

Kniha III - Kapitola II

Po čom vlastne človek túži? Filozofia zvedie všetky ľudské snaženia na jediný cieľ — a ukáže, že mýlka nie je v túžbe, ale v ceste.
Kniha III - Kapitola III
3 min čítania

Kniha III - Kapitola III

Boethius bol kedysi bohatým mužom — a predsa mu stále niečo chýbalo. Robí teda bohatstvo človeka skutočne sebestačným?
Kniha III - Kapitola IV
5 min čítania

Kniha III - Kapitola IV

Boethius zastával najvyššie úrady — a prišiel o všetko. Robí teda postavenie človeka naozaj hodným úcty?
Kniha III - Kapitola V
3 min čítania

Kniha III - Kapitola V

Králi sa pýšia svojou mocou — a pritom sa boja viac než tí, ktorých utláčajú. Dáva moc človeku skutočné bezpečie a sú priatelia, ktorých priniesol úspech, vôbec priateľmi?
Kniha III - Kapitola VI
2 min čítania

Kniha III - Kapitola VI

Sláva stojí na mienke ľudí — a tých, ktorí o nás nikdy nepočuli, je vždy viac. Môže teda uznanie druhých, či dokonca zásluhy predkov, učiniť človeka naozaj ušľachtilým?
Gladius Fidei

© 2026 Gladius Fidei. Všetky práva vyhradené.

RSS feed